Archivio

Laboratorio Formentini > il Diario

TableT generale

Proseguono i Tavoli dei Traduttori organizzati da AITI e STraDE: occasioni di discussione e confronto tra colleghi sui temi pratici e teorici della traduzione. Per partecipare, proporre e aderire, scrivere a aiti.strade@laboratorioformentini.it.

TableT_AV delle traduzioni audiovisive

L’incontro è rivolto a dialoghisti che operano prevalentemente su prodotti di fascia D del CCNL doppiaggio. L’intento è quello di dare vita a un confronto tra i professionisti del settore scambiare idee, proposte e soluzioni sulle problematiche attuali individuare linee comuni da applicare in vista del rinnovo del CCNL.

Oltre le parole. L’editoria tra illustrazione e infografica

Parte del ciclo Editoria in progress 2017 Chi dice che per comunicare servono le parole? Grazie a acquerelli, immagini, simboli, schemi, grafici, tag si possono esprimere concetti molto complessi, fornire quadri d’insieme, suscitare emozioni, invitare alla riflessione. In due parole, fare editoria. È quello che fanno in modo molto diverso i relatori di questo dibattito: […]

#Tiracconto gli Anni di Piombo

a cura di OcraLab Idee per comunicare, con Enrico Pandiani Terzo e ultimo appuntamento con #Tiracconto gli Anni di Piombo. I lettori incontrano Charles Lambert autore di Occasioni di morte.   “…Una narrazione che corre sul filo della storia, tra un passato di contestazioni rivoluzionarie e un presente di disillusioni…”. L’incontro, in forma di gruppo di lettura, propone […]

Fuorisalone – Brera Design District

Dal 4 al 9 aprile – ore 10.00 – 20.00 Durante tutta la settimana del Salone del Mobile di Milano, il Laboratorio Formentini per l’editoria ospita, in collaborazione con il Brera Design District, la mostra The Future of Making Things di Autodesk Gallery; in mostra, nuovi modi di immaginare e realizzare le cose: una riflessione su cloud computing, […]

SLAM: Editoria, Spettacolo, Coworking. E viceversa

SLAM è un hub dedicato all’editoria e allo spettacolo. Un coworking specializzato che punta a migliorare la vita di chi lavora con i libri e con il palco in qualsiasi modo. Una presentazione/spettacolo per mostrare cosa sarà SLAM e perché sarà bello farne parte.

Narrazioni combustibili. Guida didattica per costruire passioni

Corso di formazione rivolto a insegnati delle scuole secondarie di secondo grado ed educatori per l’uso del kit “Narrazioni combustibili. Guida didattica per costruire passioni” per sviluppare competenze chiave per l’apprendimento permanente lavorando in classe, partendo dalla lettura, al racconto orale della propria passione, attraverso gli strumenti della narrazione. Il kit, realizzato da add editore […]

Narrare in prosa e poesia

a cura di Tomaso Kemeny e Giancarlo Majorino. In discussione con Angelo Lumelli, (“bianco è l’istante”, ed. il Verri, 2015) e Michelangelo Coviello, autore del libro di recente pubblicazione “La primavera fa ridere i polli” (ed. il verri, 2017).

Vicissitudini editoriali di un’autrice “difficile”: Paola Masino tra Bompiani, Mondadori e l’editoria delle donne.

Nel corso della sua lunga vicenda letteraria, Paola Masino ha sperimentato quasi tutti i grandi cambiamenti del panorama editoriale novecentesco: la diffidenza del sistema letterario degli anni Trenta nei confronti di una giovane autrice esordiente; il rapporto decennale, spesso controverso ma sempre all’insegna della stima reciproca, con due grandi editori come Valentino Bompiani e Alberto […]

Non è tutto birignao: le traduzioni dell’audiovisivo

Seminario di Leonardo Pignataro Spesso si riduce l’idea della traduzione audiovisiva soltanto al doppiaggio e alla sottotitolazione. Senza entrare nel merito della polemica che tante discussioni spesso anima e tante amicizie altrettanto spesso rovina – doppiaggio sì, doppiaggio no -, polemica tra l’altro fine a sé stessa in un’epoca in cui i mezzi tecnici permettono […]