Archivio:SPAZIO|POESIA

Laboratorio Formentini > il Diario > SPAZIO|POESIA

post cover

«Mi risponda col Suo libro». Il carteggio tra Alba de Céspedes e Libero de Libero

«Conoscendola a poco a poco, mi stupii invece della semplicità ch’è in lei, una specie di gentilezza costante che sveglia la confidenza, l’amicizia; la trovai generosa nei giudizi, piuttosto preoccupata del suo mestiere e tutt’altro che soddisfatta». «Un gran debito di mente e di cuore»  Il carteggio inedito tra Alba de Céspedes e Libero de […]

Il futuro della lingua è in poesia. “Lyra giovani” & Interlinea

Parte del ciclo Fuori programma. In occasione del suo 25° anniversario di attività, Interlinea propone la nuova collana di poesia “Lyra giovani”, curata Franco Buffoni, presentando i primi due libri della collana: “L’ultima volta in Italia” di Maddalena Bergamin e “Pronomi personali” di Marco Corsi. Tradizione e innovazione che si fondono in queste giovani voci, […]

7×1 / Tredicesimo quaderno italiano

I Quaderni di poesia contemporanea, a cura di Franco Buffoni, e pubblicati da Marcos y Marcos, continuano la loro perlustrazione tra le più interessanti e diverse voci del panorama attuale. Sette giovani autori di poesia italiana contemporanea prefati da altrettanti autorevoli critici o poeti. Un’occasione per ascoltare nuove forme e nuove espressioni poetiche con alcuni […]

Traduzione e poesia. Ricordando Luciano Erba

Nuova luce sulle carte e le parole tradotte di un grande poeta milanese, nato 95 anni fa. Un ricordo di Luciano Erba, con testimonianze e interventi critici, a partire dal numero 56 della rivista «Autografo» dell’editore Interlinea. Durante la serata, oltre agli interventi dei relatori, sono previste letture e proiezioni video. Con  Roberto Cicala, Marco […]

I Quaderni di Stampa 2009 | La collana

Nuove voci o già confermate presenze nel panorama della poesia italiana di oggi: «La Collana» di Stampa 2009 si impreziosisce di raffinate pubblicazioni, in carte pregiate, per testimoniare il “work in progress” di alcuni tra i più validi poeti sulla scena. Una collana diretta Maurizio Cucchi, che prenderà parte all’evento presentando le ultime uscite di […]

tre per uno / Paola Loreto, Annalisa Manstretta & Italo Testa incontrano Maurizio Cucchi

Parte del ciclo “non un amore nemmeno una poesia | ma un progetto”. Nel passaggio dall’una all’altra generazione di poeti è bene tenere vivo il dialogo, il confronto fra i modelli di scrittura e di pensiero. A ridosso della Giornata Mondiale della Poesia, il 21 marzo, Maurizio Cucchi introduce e dialoga con tre poeti nati […]

poeti tra>ducono poeti / Franco Buffoni & John Keats

Parte del ciclo «il compito infinito» «Il compito infinito»: così Giovanni Raboni definiva il lavoro del traduttore. Un lavoro silenzioso, costante, meditativo, riflessivo. Un corpo a corpo della scrittura con la scrittura. Un dialogo tra immagini e formule retoriche. In questa occasione, Franco Buffoni, in veste di critico e di poeta, racconta la sua esperienza […]

AMELIA ROSSELLI: Una compiuta disarmonia

Parte del ciclo «fuori programma» Un omaggio, un atto dovuto nei confronti di una delle voci poetiche più intense del secondo Novecento. A vent’anni dalla scomparsa, dopo la pubblicazione di un Meridiano dedicato alla sua imprescindibile opera poetica, testimoni nel ricordo di una scrittura contraria a se stessa, parleranno della poesia di Amelia Rosselli alcuni […]

work in progress: a due a due / Maria Borio & Franca Mancinelli

Un dialogo con due giovani voci della poesia contemporanea entrambe pubblicate o in pubblicazione nei “Quaderni di poesia italiana” diretti da Franco Buffoni; un momento di riflessione sulla tradizione, sulle letture, gli interessi e le passioni che animano la scrittura in versi delle nuove generazioni.

post cover

BookCity Milano – domenica

Fare il traduttore è un mestiere affascinante, ma perché diventi davvero una professione, occorre acquisire, accanto alle competenze linguistiche, anche un’esperienza sul campo e un approccio che superi un atteggiamento rigido e statico nei confronti del testo e della lingua sia di quella di partenza sia di quella d’arrivo, che viene quindi piegata (e talora […]