Archivio

Laboratorio Formentini > il Diario

post cover

Poesia o verità: tradurre l’autobiografia

  • By Laboratorio Formentini 
  • Category: Traduzione 
  • Comments (0) 

In un’epoca in cui autofiction e autobiografie, vere o presunte, inondano il mercato editoriale e rischiano di travolgere i confini tra letteratura e vita, la nuova edizione di Poesia e verità di J.W. Goethe, tradotta e curata da Enrico Ganni per Einaudi, offre interessanti spunti di riflessione sul rapporto in continua evoluzione che le lega, […]

post cover

Da Gutenberg ai social network. Viaggio nella pubblicità editoriale

A partire dai collaboratori di Gutenberg, passando per il marketing dietro all’Encyclopédie di Diderot o alla promozione di Via col vento e Il Piccolo Principe, fino ad arrivare alla giungla dei social network, quella della pubblicità che da sempre ha promosso e sostenuto i libri è una storia fatta di successi e fallimenti. Alberto Cadioli e Ambrogio Borsani, autore […]

post cover

Fotografia e traduzione

  • By Laboratorio Formentini 
  • Category: Traduzione 
  • Comments (0) 

Se per tradurre è necessario interpretare, come agisce effettivamente il processo di interpretazione quando si vuole tradurre un soggetto o un oggetto in immagine e arrivare così a una sintesi visiva? E in che modo si individua la forma di espressione più adatta? In più di un’occasione Ferdinando Scianna ha sottolineato le analogie tra il […]

post cover

Firma della Carta dei Valori del Laboratorio Formentini

A coronamento di quasi quattro anni di intensa attività, il Laboratorio firma insieme ai partner la Carta dei Valori, documento che sancisce i principi ispiratori alla base delle molteplici iniziative ospitate negli spazi e coordinate da Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. Dall’apertura, avvenuta nel settembre 2015, il Laboratorio ha saputo ritagliarsi un ruolo fondamentale come […]

post cover

I festival si raccontano. L’estate 2019 a tutto spettacolo

I festival sono un elemento fondamentale del fragile ecosistema dello spettacolo dal vivo. Hanno scoperto, prodotto e fatto conoscere alcune delle realtà più innovative della nuova scena. Lavorano all’allargamento del pubblico. Valorizzano il territorio che li ospita e li sostiene. Costituiscono momenti importanti di scambio tra culture. Su invito di Ateatro e Trovafestival alcune tra […]

post cover

Le Dictateur Press 2006/2019: birth, pages, pages, pages, death

  • By Laboratorio Formentini 
  • Category: Mostre 
  • Comments (0) 

La mostra “Birth, pages, pages, pages, death” presenta per la prima volta una raccolta completa dei progetti editoriali di Le Dictateur. Nato nel 2006 come progetto editoriale per volontà di Federico Pepe e Pierpaolo Ferrari, nel 2009 è diventato anche spazio espositivo indipendente. Nel 2012 persino un editore. Oggi è un ecosistema con tre parti: […]

post cover

Voci dal mondo: Christine De Luca (Shetland)

  • By Laboratorio Formentini 
  • Category: Poesia 
  • Comments (0) 

a cura di Amos Mattio. Protagonista della serata un’ospite internazionale, Christine De Luca, poetessa e narratrice in inglese e in Shetlandic, dialetto insulare di origine scozzese legato ad altri ceppi linguistici del nord Europa, vicina al moderno norvegese. Ed è proprio l’aspetto linguistico uno dei più interessanti per i poeti, in un mondo che tende a […]

post cover

Innamorati della poesia

  • By Laboratorio Formentini 
  • Category: Poesia 
  • Comments (0) 

Laboratorio organizzato da Casa della Poesia.

post cover

Sette giovani per un Quaderno

  • By Laboratorio Formentini 
  • Category: Poesia 
  • Comments (0) 

In occasione dell’uscita del Quattordicesimo quaderno italiano (Marcos y Marcos, 2019), il curatore Franco Buffoni dialoga con Umberto Fiori e Italo Testa sulle nuovi voci e tendenze oggi attive nel panorama poetico, individuando così i percorsi più segnaletici o interessanti. Oltre ai relatori saranno presenti con le loro letture i sette giovani poeti inclusi nel Quaderno: Pietro […]

post cover

Reading al buio

Il Reading al buio è un format altamente esperienziale e fortemente coinvolgente in cui autori e lettori con disabilità visiva si alternano nella lettura di alcuni brani di opere rese accessibili da Fondazione LIA in modalità diverse: su carta e digitale, ingrandendo i caratteri, utilizzando il display braille e la sintesi vocale, permettendo alle parole […]