Archivio

Laboratorio Formentini > il Diario

post cover

Tradurre il passato al presente: Anna Karenina

L’ultimo incontro della seconda edizione di Narrare al presente che ha esplorato peculiarità creative, meccanismi propri e specifici espressivi di alcune tra le molteplici forme di narrazione. Dalla inesauribile capacità del mito di raccontare la contemporaneità alla narrativa attuale; dal romanzo per immagini che è il fumetto o la graphic novel all’avventura della traduzione di un classico contemporaneo come Anna Karenina di […]

I paesaggi del silenzio

In un incontro a cura dell’Accademia del Silenzio, Raffaele Milani in dialogo con Marco Ermentini hanno presentato il taccuino I paesaggi del silenzio, edito da Mimesis, per riflettere sul silenzio come sguardo sul mondo che ci circonda. L’immaginazione ci permette, a volte, d’intuire o di scoprire l’ordine nascosto di una lingua universale che la natura stessa modella e […]

Ricaduta o recidiva: Trabocchetti della terminologia medica – versione 2.0

Seminario sulla traduzione medica solo per i soci AITI.

Work in progress

Per il ciclo non un amore nemmeno una poesia | ma un progetto, SPAZIO|POESIA ha proposto un dialogo con tre giovani voci della poesia contemporanea; un momento di riflessione sulla tradizione, sulle letture, gli interessi e le passioni che animano la scrittura in versi delle nuove generazioni. Con Marco Corsi, Cristiano Poletti, Carla Saracino, Damiano Scaramella.

post cover

Nuove responsabilità dell’editore nell’era dell’Information Society

Non più staticamente limitata alla carta stampata, nell’era dell’Information Society l’informazione confluisce in data base, viene elaborata da sistemi software, si integra con i contenuti autoprodotti degli utenti, si diffonde senza più vincoli di forma, tempo o territorio. In questo contesto si prospettano opportunità inedite e in continuo sviluppo per la valorizzazione dei contenuti editoriali. Al […]

Poesia di ricerca in Italia

Un poeta, uno psicanalista e un giornalista hanno introdotto, insieme all’autore, Slogan profondi (La vita felice, 2015) di Giancarlo Majorino, un insieme di versi estratti da cinquant’anni di poesia scritta con 15 disegni inediti dell’autore, che costituisce una sorta di allenamento all’intensità su due fronti, la poesia e la figurazione. Con Giorgio Majorino e Giovanni […]

Il romanzo per immagini. La graphic novel

Il terzo incontro di Narrare al presente, che ha proposto anche quest’anno quattro incontri con lo scopo di esplorare peculiarità creative, meccanismi propri e specifici espressivi di alcune tra le molteplici forme di narrazione. Dalla inesauribile capacità del mito di raccontare la contemporaneità alla narrativa attuale; dal romanzo per immagini che è il fumetto o la graphic novel all’avventura della […]

Tradurre dallo svedese

A cura del Swedish Arts Council, un seminario professionale organizzato da AITI e StradE di traduzione dallo svedese.

Poesia e cinema

Per il ciclo Le avventure dell’interpretazione, Roberto Mussapi ha parlato delle relazioni tra Poesia e Cinema, la forma d’arte più antica e la più moderna. Dalla sua adolescenza il cinema attinge alla poesia, generando molte volte opere poetiche assolute, in cui immagine e voce si fondono come in un sogno antico, congenito all’uomo. Parola inscindibile dalla visione, […]

Medea, da matricida a migrante

Perché il mito ci parla Il secondo incontro di Narrare al presente che anche quest’anno ha proposto quattro incontri con lo scopo di esplorare peculiarità creative, meccanismi propri e specifici espressivi di alcune tra le molteplici forme di narrazione. Dalla inesauribile capacità del mito di raccontare la contemporaneità alla narrativa attuale; dal romanzo per immagini che è il fumetto o la graphic […]