post

Laboratorio Formentini > il Diario > Traduzione > Piccolo Atlante della letteratura contemporanea di lingua tedesca

post cover

Piccolo Atlante della letteratura contemporanea di lingua tedesca

  • Presso il Laboratorio Formentini 
  • Category: Traduzione 
  • Commenti (0) 

Un prodotto digitale per raccogliere il lavoro di dieci traduttrici, coordinate da Agnese Grieco, che nel mese di ottobre hanno lavorato su altrettanti autori. «La scrittura di Fatma Aydemir mi ha subito catturata – racconta Giulia Bertoldo, una delle partecipanti al laboratorio – l’autrice, usando pochissime parole o brevi dialoghi, ha la capacità di delineare chiaramente una situazione, un’emozione, una relazione tra i personaggi».
«Io ho lavorato su Marie-Luise Scherer – dice Luisa Cotta Ramusino – una scrittrice che lavora come una traduttrice, sempre alla ricerca del termine perfetto che calzi come un guanto».
«Della scrittura di Esther Kinky mi ha colpito l’assenza di un’autrice “giudicante” – commenta Gloria Dell’Eva – e la sua capacità di esprimersi attraverso un linguaggio poetico e ricco di immagini».

laboratorio letteratura contemporanea di lingua tedesca

Tra gli autori tradotti anche Franzobel (Austria) e Reto Hänny (Svizzera), che, insieme alla stessa Fatma Aydemir (Germania), erano tutti presenti all’incontro ‘Piccolo Atlante della letteratura contemporanea di lingua tedesca‘, organizzato in occasione di BookCity Milano. Un pomeriggio dedicato alla presentazione dell’ebook che rappresenta il risultato di questo esperimento inedito, ma allo stesso tempo offre uno spunto per riflettere e approfondire temi, voci e tendenze che caratterizzano oggi la produzione letteraria in lingua tedesca.

laboratorio della letteratura contemporanea di lingua tedesca

Il laboratorio della letteratura contemporanea di lingua tedesca, ideato da Agnese Grieco, è stato realizzato in collaborazione con Goethe-Institut Mailand, Pro HelvetiaFondazione svizzera per la cultura, Istituto Svizzero di MilanoForum Austriaco di Cultura a Milano e con il patrocinio di AITIBabel – Festival di letteratura e traduzione.

 Piccolo Atlante
Scarica gratuitamente il Piccolo Atlante della letteratura contemporanea di lingua tedesca in formato pdf.
Iscriviti alla nostra newsletter o scrivi a formentini@laboratorioformentini.it per tutte le novità dell’anno prossimo su workshop e corsi di traduzione.