AITI – Laboratorio Formentini

TableT_All > IT

Francesca Calorio — Mon, 25 Mar 2024 15:49:06 +0000

Organizzato come sempre da AITI e StradeLab, il prossimo TableT torna nella sua forma classica, dedicata a chi traduce da tutte le lingue verso l’italiano (combinazione linguistica ALL>IT), e si svolgerà nei locali del Laboratorio Formentini (via Marco Formentini 1, Milano) martedì 26 marzo dalle 17 alle 19. Un’occasione per fare rete con colleghe e colleghi e […]

Source

Imprevedibilità della lingua e lessicografia: i ferri del mestiere

Francesca Calorio — Fri, 09 Feb 2024 14:41:30 +0000

Il primo TableT dell’anno – come sempre organizzato da Aiti e Stradelab in collaborazione con il Laboratorio Formentini ‒ sarà dedicato alla lessicografia e agli strumenti che può fornire in ambito traduttivo. Con Elena Dal Pra, traduttrice e coautrice con Donata Feroldi del Dizionario analogico della lingua italiana (Zanichelli, 2011), e Paola Tiberii, lessicografa e autrice del […]

Source

Diritto processuale francese: la traduzione degli atti giudiziari

Francesca Calorio — Tue, 30 Jan 2024 11:15:41 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sul diritto processuale francese, volto all’acquisizione di conoscenze teoriche base da applicare alla traduzione degli atti giudiziari da e verso l’italiano. I contenuti sono presentati con un approccio pratico, in ottica comparata con il diritto italiano, in modo da ricavare la terminologia necessaria e […]

Source

TableT di Natale ‒ IA: alleata o nemica di chi traduce?

Francesca Calorio — Sat, 09 Dec 2023 09:01:41 +0000

TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori Nell’ultimo TableT del 2023 – che si terrà in presenza martedì 19 dicembre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – tratteremo il tema sempre più caldo dell’IA applicata alla traduzione in campo editoriale o letterario sul quale anche il Ceatl si è espresso con […]

Source

TableT di San Girolamo – Traduco ergo sum

Francesca Calorio — Thu, 21 Sep 2023 09:15:19 +0000

Nel primo TableT della stagione – che si terrà in presenza mercoledì 4 ottobre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – vorremmo riflettere, insieme alla psicologa e psicoterapeuta dottoressa Liesbeth Elsink che modererà l’incontro, sulla nostra identità di traduttrici e traduttori e sull’impatto della nostra professione sull’immagine che abbiamo di noi stessi […]

Source

Corso di trattativa per traduttori editoriali

Francesca Calorio — Tue, 16 May 2023 12:19:32 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sulle tecniche di trattativa, utili ad attivare forme di negoziato equilibrate fra traduttori e committenti. Le esercitazioni pratiche si svolgeranno alla luce della legge sul diritto d’autore, recentemente aggiornata per accogliere la direttiva europea a tutela dei diritti di tutti gli autori. Il docente […]

Source

Giocare con le parole: insidie e astuzie del tradurre per bambini (utili anche per i grandi). Seminario di traduzione letteraria russo-italiano

Francesca Calorio — Thu, 07 Apr 2022 16:54:19 +0000

Autore di culto per diverse generazioni, Grigorij Oster gioca con i registri linguistici, con le allusioni letterarie e non solo, strizza l’occhio o ride apertamente in faccia a chi legge. Starà ai partecipanti, che tradurranno in anticipo il testo proposto per poi confrontarsi, saper calibrare e modulare l’italiano salvaguardando l’ironia di partenza, scegliendo cosa “addomesticare” […]

Source