Traduttrici a confronto: La donna con i 5 elefanti

Francesca Calorio — Tue, 04 Oct 2022 13:12:15 +0000

Il documentario La donna con i cinque elefanti è dedicato alla vita di Svetlana Geier, considerata la maggiore traduttrice di letteratura russa verso il tedesco. Una vita che abbraccia la storia ucraina, russa e tedesca del ‘900 e il cui fil rouge è l’amore per le lingue e la letteratura. Nel 2009, a 85 anni, […]

Source

Giocare con le parole: insidie e astuzie del tradurre per bambini (utili anche per i grandi). Seminario di traduzione letteraria russo-italiano

Francesca Calorio — Thu, 07 Apr 2022 16:54:19 +0000

Autore di culto per diverse generazioni, Grigorij Oster gioca con i registri linguistici, con le allusioni letterarie e non solo, strizza l’occhio o ride apertamente in faccia a chi legge. Starà ai partecipanti, che tradurranno in anticipo il testo proposto per poi confrontarsi, saper calibrare e modulare l’italiano salvaguardando l’ironia di partenza, scegliendo cosa “addomesticare” […]

Source

Claudia Zonghetti – Laboratorio Formentini

Traduttrici a confronto: La donna con i 5 elefanti

Giocare con le parole: insidie e astuzie del tradurre per bambini (utili anche per i grandi). Seminario di traduzione letteraria russo-italiano