Incontri – Laboratorio Formentini

Giocare con le parole: insidie e astuzie del tradurre per bambini (utili anche per i grandi). Seminario di traduzione letteraria russo-italiano

Francesca Calorio — Thu, 07 Apr 2022 16:54:19 +0000

Autore di culto per diverse generazioni, Grigorij Oster gioca con i registri linguistici, con le allusioni letterarie e non solo, strizza l’occhio o ride apertamente in faccia a chi legge. Starà ai partecipanti, che tradurranno in anticipo il testo proposto per poi confrontarsi, saper calibrare e modulare l’italiano salvaguardando l’ironia di partenza, scegliendo cosa “addomesticare” […]

Source

Marco Peano e Beatrice Masini. “Morsi”

Francesca Calorio — Thu, 24 Feb 2022 11:22:59 +0000

Il ciclo librinudi riprende, finalmente in presenza, con Marco Peano, editor di narrativa italiana per la casa editrice Einaudi e autore. Nel 2015 è uscito il suo primo romanzo, L’invenzione della madre (minimum fax), Premio Volponi opera prima e Premio Libro dell’anno di Fahrenheit. Nel 2022 esce Morsi (Bompiani), di cui ci parlerà insieme a […]

Source

TableT_ALL>IT

Francesca Calorio — Wed, 19 Jan 2022 14:35:55 +0000

Il primo TableT del 2022, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, si terrà online su Zoom mercoledì 2 febbraio dalle 10 alle 12 e sarà dedicato a chi traduce da tutte le lingue verso l’italiano (combinazione linguistica ALL>IT). Un’occasione per fare rete con i colleghi e confrontarsi sui temi teorici […]

Source