Natale – Laboratorio Formentini

TableT di Natale ‒ IA: alleata o nemica di chi traduce?

Francesca Calorio — Sat, 09 Dec 2023 09:01:41 +0000

TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori Nell’ultimo TableT del 2023 – che si terrà in presenza martedì 19 dicembre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – tratteremo il tema sempre più caldo dell’IA applicata alla traduzione in campo editoriale o letterario sul quale anche il Ceatl si è espresso con […]

Source

Buone feste dal Laboratorio Formentini!

Francesca Calorio — Fri, 25 Dec 2020 11:24:14 +0000

Siamo giunti al termine di questo anno particolare e vorremmo ripercorrere con voi alcuni momenti che hanno caratterizzato il 2020 del Laboratorio Formentini. Abbiamo esplorato insieme le possibilità del digitale: dall’apertura del profilo Instagram alla pubblicazione della rassegna online; dall’inaugurazione del primo percorso virtuale alla trasmissione in diretta streaming dei nostri incontri. È stato un anno complicato, ma abbiamo fatto […]

Source

Stelle natalizie dell’editoria – Serie tv

Francesca Calorio — Tue, 22 Dec 2020 16:01:38 +0000

Benvenuti su LaLaLab, questa è Stelle dell’editoria, la rubrica astrologica dedicata alla (ri)scoperta di scrittori, poeti, letture e protagonisti del mondo editoriale. Sulla scia di Unorthodox. Traduzione, adattamento, cultura, l’oroscopo di dicembre, pubblicato a puntate nel nostro Calendario dell’Avvento 2020, si ispira alle serie tv. PESCI “Gli ultimi saranno i primi”. Questo è vero almeno per […]

Source

24. Stelle dell’editoria – Ariete

Francesca Calorio — Sun, 20 Dec 2020 12:02:37 +0000

Cari Arieti, chiudiamo proprio con voi le Stelle natalizie dell’editoria. Non vi sarà dispiaciuto lasciar passare avanti gli altri per una volta, o sì? Ve lo chiediamo perché abbiamo notato un cambiamento in voi negli ultimi tempi: se nella prima parte dell’anno sentivate la mancanza del contatto e dei rapporti sociali, dalla seconda metà accusate invece […]

Source

23. Visita alla mostra PINK con Francesco E. Guida

Francesca Calorio — Sun, 20 Dec 2020 12:02:24 +0000

Francesco E. Guida ci accompagna alla scoperta di PINK. Rappresentazioni femminili e donne graphic designer, il percorso espositivo ospitato dal Laboratorio Formentini dal 9 al 28 ottobre 2020. Nato dalla collaborazione tra il Centro di Documentazione sul Progetto Grafico di AIAP, Associazione italiana design della comunicazione visiva, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori e Master Archivi […]

Source

22. Stelle dell’editoria – Scorpione

Francesca Calorio — Sun, 20 Dec 2020 12:02:07 +0000

Cari Scorpioni, la serie tv pensata per voi è… The OA. The OA suscita da subito perplessità e molti interrogativi; reazioni dovute soprattutto al fatto che la serie non si lasci inquadrare in un genere specifico, ma si presenti come un ibrido in cui convergono generi, suggestioni, atmosfere e temi diversi. Il tutto avvolto in […]

Source

21. Book o’clock – Fondazione Mondadori

Francesca Calorio — Sun, 20 Dec 2020 12:01:54 +0000

Bentornati a “Book o’clock”, un piccolo e prezioso spazio/tempo dedicato ai consigli di lettura. Consigli d’eccezione che ci aiuteranno a navigare il mare delle proposte editoriali e (ri)scorprire delle vere e proprie perle. Per questa quarta e ultima puntata di Book o’clock del nostro Calendario non ci siamo rivolti a una libreria indipendente di Milano, […]

Source

20. Stelle dell’editoria – Bilancia

Francesca Calorio — Sun, 20 Dec 2020 12:01:23 +0000

Piper Chapman risponde all’identikit della tipica donna bianca dell’alta borghesia newyorkese: proviene da una famiglia benestante, possiede un’azienda artigianale di saponi da bagno ed è in procinto di sposarsi. Questo prima di essere condannata a scontare 15 mesi di detenzione nel carcere femminile di Lichtfield. Scopriamo allora di Chapman un passato meno immacolato di quanto […]

Source

19. L’arte di organizzare le librerie di casa

Francesca Calorio — Sat, 19 Dec 2020 12:22:50 +0000

«Ai libri diamo cittadinanza dentro le nostre case, cioè li accettiamo: sono persone lontane, che custodiscono una storia che per noi può essere interessante e che non appena si presentano alla nostra porta, noi li sfogliamo e quando capiamo che c’è affinità tra noi e loro diamo loro cittadinanza.» Ma una volta accolti, dove li […]

Source

18. Stelle dell’editoria – Leone

Francesca Calorio — Fri, 18 Dec 2020 13:04:10 +0000

Cari Leoncini, chi meglio di voi poteva superare questo 2020? Non possiamo dire che vi abbia lasciati indenni, anzi, possiamo però constatare che non vi siate mai lasciati abbattere. Avete affrontato ogni sfida, ogni ostacolo, con il coraggio e la tenacia che vi contraddistinguono, come dei veri Peaky f***ing Blinders! Anche quando le cose sembrano […]

Source