traduzione – Laboratorio Formentini

TableT_All > IT

Francesca Calorio — Mon, 25 Mar 2024 15:49:06 +0000

Organizzato come sempre da AITI e StradeLab, il prossimo TableT torna nella sua forma classica, dedicata a chi traduce da tutte le lingue verso l’italiano (combinazione linguistica ALL>IT), e si svolgerà nei locali del Laboratorio Formentini (via Marco Formentini 1, Milano) martedì 26 marzo dalle 17 alle 19. Un’occasione per fare rete con colleghe e colleghi e […]

Source

Imprevedibilità della lingua e lessicografia: i ferri del mestiere

Francesca Calorio — Fri, 09 Feb 2024 14:41:30 +0000

Il primo TableT dell’anno – come sempre organizzato da Aiti e Stradelab in collaborazione con il Laboratorio Formentini ‒ sarà dedicato alla lessicografia e agli strumenti che può fornire in ambito traduttivo. Con Elena Dal Pra, traduttrice e coautrice con Donata Feroldi del Dizionario analogico della lingua italiana (Zanichelli, 2011), e Paola Tiberii, lessicografa e autrice del […]

Source

Diritto processuale francese: la traduzione degli atti giudiziari

Francesca Calorio — Tue, 30 Jan 2024 11:15:41 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sul diritto processuale francese, volto all’acquisizione di conoscenze teoriche base da applicare alla traduzione degli atti giudiziari da e verso l’italiano. I contenuti sono presentati con un approccio pratico, in ottica comparata con il diritto italiano, in modo da ricavare la terminologia necessaria e […]

Source

TableT di Natale ‒ IA: alleata o nemica di chi traduce?

Francesca Calorio — Sat, 09 Dec 2023 09:01:41 +0000

TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori Nell’ultimo TableT del 2023 – che si terrà in presenza martedì 19 dicembre alle ore 17 presso il Laboratorio Formentini di Milano – tratteremo il tema sempre più caldo dell’IA applicata alla traduzione in campo editoriale o letterario sul quale anche il Ceatl si è espresso con […]

Source

L’adattamento dialoghi per il doppiaggio

Francesca Calorio — Mon, 25 Sep 2023 07:36:10 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sul mondo dell’adattamento dialoghi per il doppiaggio, in particolare dell’adattamento dialoghi in sincronismo ritmico labiale. Si partirà dalla filiera del doppiaggio, passando per l’osservazione e l’analisi della professione dell’adattatore dialoghista, fino ad arrivare a una breve esercitazione pratica collettiva. Il docente, Matteo Amandola, si […]

Source

Corso di trattativa per traduttori editoriali

Francesca Calorio — Tue, 16 May 2023 12:19:32 +0000

L’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti propone ai suoi soci un seminario sulle tecniche di trattativa, utili ad attivare forme di negoziato equilibrate fra traduttori e committenti. Le esercitazioni pratiche si svolgeranno alla luce della legge sul diritto d’autore, recentemente aggiornata per accogliere la direttiva europea a tutela dei diritti di tutti gli autori. Il docente […]

Source

TableT natalizio

Francesca Calorio — Fri, 02 Dec 2022 15:25:52 +0000

Arriva il TableT di Natale – sempre organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini di Milano – e come ogni anno avremo l’opportunità di fare insieme un bilancio sui mesi passati e sulle novità che hanno interessato le traduttrici e i traduttori, inclusi aggiornamenti su come si stanno muovendo gli editori […]

Source

Traduttrici a confronto: La donna con i 5 elefanti

Francesca Calorio — Tue, 04 Oct 2022 13:12:15 +0000

Il documentario La donna con i cinque elefanti è dedicato alla vita di Svetlana Geier, considerata la maggiore traduttrice di letteratura russa verso il tedesco. Una vita che abbraccia la storia ucraina, russa e tedesca del ‘900 e il cui fil rouge è l’amore per le lingue e la letteratura. Nel 2009, a 85 anni, […]

Source

TableT di San Girolamo

Francesca Calorio — Thu, 15 Sep 2022 15:01:42 +0000

In occasione della Giornata internazionale della traduzione riprendono gli incontri del TableT – Tavolo dei Traduttori, organizzato da Aiti e Stradelab e rivolto anche ai traduttori non iscritti. Un’occasione per fare rete con i colleghi e discutere di piccoli e grandi temi legati al nostro lavoro: in particolare vorremmo fare il punto, dopo l’estate, su […]

Source

LUCREZIO

Francesca Calorio — Mon, 06 Jun 2022 07:59:36 +0000

a cura di Milo de Angelis presentazione di Vincenzo Frungillo letture di Viviana Nicodemo La traduzione di Milo De Angelis del De rerum natura di Lucrezio – da poco uscita nella collana dello Specchio Mondadori – verrà presentata da Vincenzo Frungillo, poeta da sempre vicino al mondo classico, mentre l’attrice Viviana Nicodemo leggerà un’ampia scelta di brani, che mettono in luce […]

Source