post

Laboratorio Formentini > il Diario > Poesia > Tradurre in versi attraverso le immagini

Tradurre in versi attraverso le immagini

  • Presso il Laboratorio Formentini 
  • Category: Poesia 
  • Commenti (0) 

Al Laboratorio Formentini di Milano abbiamo avuto il piacere di ospitare Bruno Tognolini, nella veste di traduttore d’eccezione di un albo illustrato per bambini, Ciao cielo di Dianne White e Beth Krommes (Il Castoro).

Poeta e scrittore, autore amatissimo di filastrocche e rime per bambini, autore di teatro e TV, Bruno Tognolini ha raccontato la sua esperienza di traduttore in versi di un libro per l’infanzia, dall’inglese all’italiano passando attraverso le illustrazioni. Un affascinante viaggio attraverso “tre reami”, un delicato e prezioso lavoro di traduzione e immaginazione, di gioco e scelta di parole, suoni, rime e immagini per rendere al meglio in italiano, senza perdere l’incanto, un testo poetico inglese in perfetto equilibrio con le illustrazioni. Incontro a ingresso gratuito su prenotazione, rivolto agli adulti: traduttori, poeti, insegnanti e tutti gli interessati.