{"id":3318,"date":"2020-03-20T16:35:23","date_gmt":"2020-03-20T15:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/?post_type=event&#038;p=3318"},"modified":"2020-07-03T16:26:04","modified_gmt":"2020-07-03T14:26:04","slug":"greatest-hits-2","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/eventi\/greatest-hits-2\/","title":{"rendered":"Greatest Hits &#8211; Non \u00e8 tutto birignao: le traduzioni dell&#8217;audiovisivo"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Benvenuti su\u00a0<a href=\"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/lalalab-la-rassegna-settimanale-on-line-del-laboratorio-formentini-per-leditoria\/\">LaLaLab<\/a>, questa \u00e8\u00a0<em>Greatest Hits<\/em>, la rubrica del marted\u00ec attraverso cui riscoprirete tutto il meglio degli eventi che abbiamo ospitato in questi anni.<\/p>\n<p class=\"Corpo\" style=\"text-align: justify;\">Se siete degli appassionati di Game of Thrones, la serie tv nata dai libri di George R. R. Martin non potete non ricordare questa scena: <span class=\"Hyperlink0\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5DoBY8M_bCg\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5DoBY8M_bCg<\/a><\/span><\/p>\n<p class=\"Corpo\" style=\"text-align: justify;\">Quello che forse non sapete, \u00e8 che la traduzione e l\u2019adattamento di questo spezzone \u00e8 stato una vera e propria sfida per il traduttore e per l\u2019adattatore della serie in Italia.<\/p>\n<p class=\"Corpo\" style=\"text-align: justify;\">Nell\u2019incontro <span class=\"Hyperlink0\"><a href=\"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/non-e-tutto-birignao-le-traduzioni-dellaudiovisivo\/\">Non \u00e8 tutto birignao: le traduzioni dell\u2019audiovisivo<\/a><\/span>, ospitato esattamente tre anni fa, il traduttore Leonardo Pignataro ha raccontato questa e molte altre curiosit\u00e0 sulla traduzione per l\u2019audiovisivo, settore spesso poco noto, che pure permette al grande pubblico di godere di film, telefilm, documentari e tanti altri prodotti.<\/p>\n<p class=\"Corpo\" style=\"text-align: justify;\"><span class=\"Hyperlink0\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=bvs_-I8lrgU\">Qui<\/a><\/span> un video che mostra le soluzioni sperimentate per tradurre la scena in cinque lingue diverse, e <span class=\"Hyperlink0\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VtFpV5nYwLc\">qui<\/a><\/span> la soluzione adottata in Italia.<\/p>\n<p class=\"Corpo\" style=\"text-align: justify;\">Leonardo Pignataro \u00e8 docente di traduzione e traduttore per agenzie, case editrici, riviste, televisioni e societ\u00e0 di doppiaggio. L\u2019incontro \u00e8 stato proposto e curato da Aiti e StradeLab.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3268,"template":"","categories":[84],"tags":[68,65],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/3318"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}