{"id":4368,"date":"2021-03-17T11:59:31","date_gmt":"2021-03-17T10:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/?post_type=event&#038;p=4368"},"modified":"2021-07-26T12:19:27","modified_gmt":"2021-07-26T10:19:27","slug":"ah-che-titolo-il-mestiere-di-tradurre-una-guida-alla-sopravvivenza","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/eventi\/ah-che-titolo-il-mestiere-di-tradurre-una-guida-alla-sopravvivenza\/","title":{"rendered":"\u201cAh! Che titolo!\u201d Il mestiere di tradurre, una guida alla sopravvivenza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Se qualcuno ti chiedesse in inglese \u201cChe ne pensi di Piegala come Beckham?\u201d probabilmente penseresti alla piega dei capelli e non al film<em>\u00a0Sognando Beckam<\/em>, (<em>Bend it like Beckham<\/em>\u00a0in originale).<br \/>\nE quanto abbiamo sognato tenendo tra le mani la copertina immacolata dell&#8217;edizione italiana de\u00a0<em>Il giovane Holden<\/em>, titolo prodigiosamente evocativo tanto quanto profonda la delusione nello scoprire che alla lettera il titolo originale suona pi\u00f9 o meno \u201cIl guardiano nella segale\u201d (<em>The Catcher in the Rye<\/em>).<br \/>\nCi sarebbe da dare retta a George Orwell e cambiare linguaggio quando si tratta di titoli:\u00a0<em>1984<\/em>\u00a0\u00e8 un titolo inattaccabile, almeno per le culture che utilizzano la notazione araba dei numeri.<br \/>\nCercheremo di raccontare per sommi titoli il mestiere di tradurre titoli di libri, fumetti, film e poesie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Con <strong>Laura Cangemi<\/strong> (traduttrice editoriale SV-EN&gt;IT), <strong>Isabella Zani<\/strong> (traduttrice editoriale EN&gt;IT),\u00a0<strong>Ivan Canu<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Giacomo Benelli<\/strong>, autori di\u00a0<em>The Illustrated Survival Guide \u2013 Translators<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In collaborazione con il Laboratorio Formentini per l\u2019editoria.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019incontro, organizzato in occasione dell&#8217;uscita di\u00a0<a href=\"https:\/\/corraini.com\/it\/the-illustrated-survival-guide-translators.html.html\"><em>The Illustrated Survival Guide \u2013 Translators\u00a0<\/em><\/a>(Corraini Edizioni)\u00a0sar\u00e0 trasmesso in diretta sulla\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/laboratorioformentini\">pagina Facebook<\/a>\u00a0del Laboratorio.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Qui sotto \u00e8 possibile vedere la registrazione dell&#8217;incontro.<\/p>\n<p><iframe style=\"border: none; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/video.php?height=314&amp;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Flaboratorioformentini%2Fvideos%2F273611530975391%2F&amp;show_text=false&amp;width=560&amp;t=0\" width=\"560\" height=\"314\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"featured_media":4406,"template":"","categories":[35,36,23],"tags":[68,65],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events\/4368"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laboratorioformentini.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}