In occasione del palinsesto di Book Pride OFF 2018, Nicola Manuppelli, editor e traduttore, racconta la scoperta di nuovi autori della letteratura americana, la ricerca nelle librerie, le chiacchierate con gli scrittori, le differenze fra mondo editoriale statunitense e italiano, accompagnato dalle illustrazioni “in diretta” di Marco “Rufus” Petrella, storico illustratore letterario e biografo a fumetti di Richard Brautigan.
Una scoperta del panorama della letteratura sotterranea americana: Don Robertson, Ivan Doig, Andre Dubus, Elliot Chaze e poi le chiacchierate con Jane Urquahart, Linwood Barclay, Robert Ward, Chuck Kinder, Joyce Carol Oates, le riflessioni sulle opere di maestri come Fitzgerald, Chandler, Cather.
Attraverso una serie di passeggiate-percorsi con il cane Hank, si passa di stato in stato, divagando fra le relazioni fra scrittori, variando in stile “jazz” su temi come letteratura popolare, stile, intrattenimento, traduzione, rapporto lettore-autore, prendendo spunti di vita quotidiana per parlare di loro, dei loro libri, delle loro vite, della vita dei lettori coi libri.