Il prossimo TableT, il tavolo dedicato ai traduttrici e ai traduttori, sarà dedicato alla traduzione di testi che hanno a che fare con l’arte e i suoi linguaggi: parleremo delle tipologie di testo, degli editori e della catena di produzione spesso complessa che sta dietro a cataloghi e pubblicazioni di settore.
Avremo con noi Giulia Bilancetti, editor specializzata, che farà una panoramica sulle specificità del settore e ci aiuterà a rispondere a domande e curiosità, portando esempi concreti e uno sguardo “dietro le quinte”, dove nascono i testi e le nostre traduzioni vengono corrette e incorporate nel lavoro di editori e istituzioni.
Invitiamo a partecipare chi traduce con qualunque combinazione linguistica (anche dall’italiano) e si cimenta ogni giorno o solo occasionalmente con saggi, studi, biografie, testi per cataloghi e articoli a tema artistico, ma anche chi ha in lavorazione un romanzo o un racconto che pone al centro artisti e opere d’arte, nuclei ricorrenti e fertili di riflessione letteraria.
Modera Nicoletta Poo.
Giulia Bilancetti è un’editor specializzata in pubblicazioni d’arte. Si è formata tra la pratica artistica e la storia dell’arte, a Firenze e a Milano, prima di frequentare il Master in Editoria della Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. Dopo una lunga esperienza nella redazione di Johan & Levi, casa editrice attiva nell’ambito delle biografie d’artista e dei saggi di arte contemporanea, dal 2023 lavora come libera professionista. Collabora con Marsilio Arte, Skira e Allemandi, oltre che con gallerie e istituzioni museali, tra cui Palazzo Grassi e le Fondazioni Luigi Rovati e Pirelli HangarBicocca. All’attività editoriale affianca talvolta quella di traduttrice.
Nicoletta Poo traduce saggistica dall’inglese da oltre venticinque anni. Collaborando con Marsilio Arte e Johan & Levi ha maturato una specializzazione nel settore artistico, consolidata anche attraverso altri editori generalisti, tra cui Il Saggiatore, Donzelli e Mondadori, per cui ha tradotto saggi, biografie, testi di estetica e critica d’arte.
Il TableT, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con Calibro e il Laboratorio FAAM, è un’iniziativa realizzata con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura. Ci si può iscrivere al seguente link, anticipando eventuali quesiti o spunti nel modulo: https://forms.gle/qdjWutCex34J15XAA.
La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni. Le iscrizioni sono aperte.
Per rimanere aggiornati sull’attività del TableT ci si può iscrivere al gruppo Facebook TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori o seguire la pagina Instagram.