Per il prossimo TableT in presenza abbiamo invitato Giuseppina Oneto, traduttrice editoriale dal 1987, che dopo essersi dedicata per diversi anni alla letteratura tedesca si è trasferita negli Usa, ha cambiato lingua e cultura di lavoro ed è diventata la traduttrice di autori e autrici importanti, tra cui Hilary Mantel e Yiyun Li, alle quali è dedicato il Tablet. L’incontro sarà strutturato in due sezioni distinte ‒ un laboratorio su Yiyun Li e un incontro aperto al pubblico su Hilary Mantel ‒ per conoscere queste due “scrittrici-mondo”, che abbracciano diverse culture ed esperienze di vita, in senso sia geografico sia storico. Yiyun Li, nata a Pechino dove ha studiato medicina, nel 1996 si è trasferita negli Stati Uniti ed è diventata una scrittrice pluripremiata in lingua inglese. Hilary Mantel, nata nel Devonshire e laureata in Legge, prima donna a vincere due volte il Booker Prize, è assurta a fama mondiale per i romanzi storici, ma è stata una scrittrice capace di raccontare le tante sfaccettature dell’esperienza umana.
Interpretare il tempo e lo spazio di Yiyun Li: laboratorio EN>IT, ore 10-16
(gratuito con iscrizione obbligatoria; posti limitati e riservati a chi traduce principalmente dall’inglese)
Analizzeremo con Giuseppina Oneto il primo capitolo di Music Against the Night – appena uscito negli Stati Uniti e in fase di traduzione per NNEditore – che ci introdurrà alle caratteristiche della scrittura di Yiyun Li. Discuteremo le diverse strategie di traduzione, procedendo da un discorso più generale a un’analisi più puntuale delle soluzioni adottate.
Iscrizioni al link https://forms.gle/8w4pSqGfmPDeE4Be7 a partire dal 6 novembre alle ore 10.
Ai soci AITI il laboratorio dà diritto a 8 crediti formativi.
Interpretare il tempo e lo spazio di Hilary Mantel: incontro pubblico, ore 16.30-18
(ingresso libero fino a esaurimento posti)
Giuseppina Oneto ci parlerà in particolare di Cambio di clima e Otto mesi a Ghazzah Street, attinenti alle esperienze di vita dell’autrice in Botswana e in Arabia Saudita, analizzando una Mantel diversa dalla scrittrice di romanzi storici, e ci racconterà come ha affrontato la traduzione di un’autrice che racchiude in sé una cultura letteraria vastissima. Entrambi i testi sono incontri-scontri fra culture lontane: racconti avvincenti costruiti con sapienza letteraria oltre che umana.
Il TableT, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM, è un’iniziativa realizzata con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura. Per aggiornarvi sull’attività del TableT potete iscrivervi al gruppo Facebook TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori o seguire la pagina Instagram tablet_milano.