a cura di Milo De Angelis.
In occasione della sua uscita in volume (Crocetti, 2020), riproponiamo la serata del 15 maggio del 2019, in cui Milo De Angelis presentava l’”Odissea” di Nikos Kazantzakis nella traduzione di Nicola Crocetti, che ha lavorato per molti anni a questo magnifico poema dello scrittore greco (autore tra l’altro di “Zorba il greco”) e ora finalmente è giunto al termine di questa impresa titanica.
L’”Odissea” di Kazantzakis, pubblicata per la prima volta nel 1938 e composta da 24 canti – come le lettere dell’alfabeto greco e come i poemi omerici – è ricchissima di invenzioni linguistiche e neologismi che hanno fatto disperare tutti i traduttori del mondo. Ma in compenso ci immerge in una scena epica grandiosa, rinnovando fin dalla radice il suo protagonista, Ulisse: tornato a Itaca e annoiato dalla monotona atmosfera del luogo, egli riprende il suo infinito viaggio e cerca un nuovo significato per la sua vita e per la nostra.
La serata è a cura di Milo De Angelis e la voce recitante è di Viviana Nicodemo.
Sarà presente Nicola Crocetti, che parla dell’”Odissea” e della sua traduzione.
L’incontro sarà trasmesso sul canale YouTube di Casa della Poesia.