Benvenuti su LaLaLab, questa è Stelle dell’editoria, la rubrica astrologica dedicata alla (ri)scoperta di scrittori, poeti, letture e protagonisti del mondo editoriale.
La puntata di Booknotes della scorsa settimana indagava il rapporto tra “White Rabbit” dei Jefferson Airplane e “Alice nel Paese delle Meraviglie” di Lewis Carroll. L’album da cui è tratta la canzone, l’iconico “Surrealistic Pillow”, si compone di 11 tracce (17 nell’edizione del 2003 pubblicata dalla BMG Heritage) destinate a lasciare un segno e a diventare fonte d’ispirazione.
Abbiamo pensato, quindi, di assegnare a ogni segno una traccia dell’album, confidando possa ispirarlo durante questa settimana.
ARIETE
When the truth is found to be lies
And all the joy within you dies
Don’t you want somebody to love
Don’t you need somebody to love
Wouldn’t you love somebody to love
You better find somebody to love
Love, love
Quando la verità si scopre esser falsa
e tutta la gioia dentro di te muore
Non vorresti qualcuno da amare?
Non avresti bisogno di qualcuno da amare?
Non ameresti qualcuno da amare?
Faresti meglio a trovare qualcuno da amare
amare, amare
TORO
I take great peace in your sitting there
Searching for myself, I find a place there
I see the people of the world
Where they are and what they could be
I can but dance behind your smile (I can but dance behind your smile)
You were the one to me for the while
Prendo una grande pace nella tua seduta lì
Cercando me stesso, trovo un posto lì
Vedo le persone del mondo
Dove sono e quello che potrebbe essere
Posso solo ballare dietro il tuo sorriso (posso solo ballare dietro il tuo sorriso)
Sei stato quello per me per il momento
GEMELLI
How do you feel?
Just look at her walk
Do you see what I mean?
She is coming our way
Oh, how my heart beats
I don’t even think I can talk
How do you feel?
Come ti senti?
Guarda la sua camminata
Capisci cosa intendo?
Sta arrivando per la nostra strada
Oh, come batte il mio cuore
Non penso nemmeno di poter parlare
Come ti senti?
CANCRO
Her neon mouth with the blinkers-off smile
Nothing but an electric sign
You could say she has an individual style
She’s part of a colorful time
[…]
Data control and I.B.M.
Science is mankind’s brother
But all I see is draining me
On my plastic fantastic lover
La sua bocca al neon con il sorriso spento
Nient’altro che un segnale elettrico
Si potrebbe dire che ha uno stile individuale
Fa parte di un periodo colorato
[…]
Controllo dati e I.B.M.
La scienza è il fratello dell’umanità
Ma tutto quello che vedo mi sta prosciugando
Davanti alla mia fantastica amante di plastica
LEONE
You can do whatever you please
(Do you always want to leave me, love?)
The world’s waiting to be seized
(Keep on to what you need)
You can collect all the neglect
Or all the self-respect you need, what you need
And I know, and I know, and I know…
Puoi fare quello che ti pare
(Vuoi sempre lasciarmi, amore?)
Il mondo aspetta di essere preso
(Continua su quello che ti serve)
Puoi raccogliere tutta la negligenza
O tutto il rispetto di te stesso di cui hai bisogno
E lo so, e lo so, e so …
VERGINE
One begins to read
between the pages of a book
the shape of sleepy music
and suddenly you’re hooked
through the rain upon the trees
that kisses on the run
I saw you, I saw you
comin’ back to me
Uno comincia a leggere
Tra le pagine di un libro
La forma della musica assonnata
E improvvisamente sei catturato
Attraverso la pioggia sugli alberi
Che bacia nella fuga
Ti ho visto, ti ho visto
Tornare da me.
BILANCIA
I can still remember the day
When he first won my heart
On a hillside where we lay
He said we would never part
So help how was I to know
My leaving would hurt her so
Go to her
Ricordo ancora il giorno
Quando ha vinto per la prima volta il mio cuore
Su una collina dove giacevamo
Ha detto che non ci saremmo mai separati.
Quindi aiuto come dovevo saperlo
Che la mia partenza l’avrebbe ferita così
Vai da lei
SCORPIONE
Got a feelin’ comin’ from inside
A love for you my friends that I can’t hide
And on these words that come I hope you ride
And I hope that my feelin’ and meanings come through
Ho un sentimento che viene da dentro
Un amore per voi amici miei che non posso nascondere
E su queste parole che vengono spero cavalchiate
E spero che i miei sentimenti e i miei pensieri escano
SAGITTARIO
I’ll follow your dream
Do you know what I mean, yeah
I’ll follow you wherever time will take me to
Forever I’ll be one with you, one with you, one with you
Seguirò il tuo sogno
Sai cosa intendo, sì
Ti seguirò ovunque mi porterà il tempo
Per sempre sarò uno con te, uno con te, uno con te
CAPRICORNO
Do away with people blowin’ my mind
Do away with people wastin’ my precious time
Take me to a simple place
Where I can easily see my face
Maybe baby, I’ll see that you were kind
Know I love you baby, yes I do
Know I love you baby, yes I do
Falla finita con persone che mi fanno impazzire
Falla finita con persone che sprecano il mio tempo prezioso
Portami in un posto semplice
Dove posso facilmente vedere la mia faccia
Forse piccola, vedrò che sei stata gentile
Sai che ti amo piccola, sì ti amo
Sai che ti amo piccola, sì ti amo
ACQUARIO
When logic and proportion
Have fallen slowly dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen’s “off with her head”
Remember what the dormouse said:
“Feed your head, feed your head”
Quando logica e proporzione
Sono lentamente cadute a terra morte
E il Cavaliere Bianco parla al contrario
E il “Tagliatele la testa!” della Regina di Cuori
Ricorda quel che ha detto il ghiro:
“Alimenta la tua mente, alimenta la tua mente”
PESCI
Today I feel like pleasing you
More than before
Today I know what I want to do
But I don’t know what for
To be living for you
Is all I want to do
To be loving you it’ll all be there
When my dreams come true
Today you’ll make me say
That I somehow have changed
Today you’ll look into my eyes,
I’m just not the same
To be anymore than all I am
Would be a lie
I’m so full of love
I could burst apart
And start to cry
Today everything you want,
I swear it all will come true
Today I realize how much
I’m in love with you
Oggi ho voglia di compiacerti
Più di prima
Oggi so che cosa voglio fare,
Ma non so per cosa
Vivere per te
È tutto ciò che voglio fare
Per amarti sarà tutto lì
Quando i miei sogni diventeranno reali
Oggi mi farai dire
Che in qualche modo sono cambiato
Oggi mi guarderai negli occhi,
Non sono più lo stesso
Non essere più di tutto ciò che sono
Sarebbe una bugia
Sono così pieno d’amore
Che potrei scoppiare lontano
E iniziare a piangere
Oggi ogni cosa che vuoi,
Ti giuro si realizzerà
Oggi mi rendo conto di quanto
Sono innamorato di te